Словарь булгарских географических названий и терминов

Краткий словарь средневековых булгарских географических названий и терминов, встречающихся в "Джагфар тарихы". Составлен на основе выписок из полного текста "Джагфар тарихы" и содержит известия об утерянных частях свода.


А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ъ  Ы  Ь  Э  Ю Я


 

А

Авары - маньчжурское племя.

Ära Базар - см. Ака Басар.

Агидель - 1) булгарское название рек Белой, Камы (от устья Белой до впадения в Волгу) и Волги (ниже устья Камы). Означает "Серебряная река", почему булгар называли иногда "серебряными булгарами"; 2) булгарская губерния эпохи III эмирата.

Азак дингезе - Азовское море.

Азановичи (Азанлылар) - булгарская эмирская династия потомков эмира Азана и его сына Гази-Бараджа.

Азербайджан - 1) Северо-Западный Иран, Мидия; 2) Азербайджан.

Ак - 1) божественный, траурный; 2) восток; 3) серебряный; 4) белый.

Ака - большая река с сильным течением.

Ака (Ака-Идель) - река Ока.

Ака Басар - 1) речная пристань, порт; 2) название пристани города Болгара, позднее превращенное в "Ага Базар".

Акаджиры - 1) этногруппа булгар, называвшаяся также "агачиры"; 2) старшая часть дружины булгарского феодала или войска.

Ак-Балын - Северо-Восточная Русь.

Ак-балынцы - великороссы.

Акбикюль - укрепленный балик города Казани.

Акби-кюль - озеро в Казани.

Ак Булгар Йорты ("Булгарская Держава") - название Булгарского государства.

Ак дингез - Белое море.

Ак Иорт - держава.

Ак-масгуты - массагеты Казахстана.

Ак-Чирмыши - чирмыши-мусульмане.

Алабуга - 1) башня замка "Аламир-Султан", в честь которой получил название балик Алабуга; 2) см. Аламир-Султан.

Аламир-Султан - замок, построенный булгарским царем Ибрагимом на месте легендарной могилы Аламир-Султана (Александра Македонского) в 985 году. Позднее - балик под названием Алабуга. Ныне - город Елабуга.

Ала-Тура - см. Казань.

Албат - булгарский мензель, основанный Алып-бием (Албатом) между устьями Волги и Джаика.

Алп (алып) - дух, подчиняющийся Богу.

Алтын Баш - Рим, Италия.

Алтынбашцы - римляне, итальянцы.

Алтыш - булгарский город. Образовался вследствие слияния шести сел, для которых построили одну крепость Алтыш.

Альман - Германия.

Альманцы - 1) германцы; 2) немцы.

Анар - царь (от шумерского эн - владыка).

Анатыш - Дания.

Анатышцы - датчане.

Анг - вода, полноводная река.

Англы - название частей береговой охраны, значившее: "стоящие на охранении у воды".

Анчийцы (анчылар) - 1) первоначально - гуннские части из иранцев, славян и булгар Украины, охранявшие границы Украины и ходившие в походы вместе с гуннами; 2) украинцы.

Апас - абхазец.

Арабы - 1) афразийские народы; 2) арабы.

Ар-Кала - русифицированное название города Эчке-Казан (Арча-Кала, Арча-Балик и т. д.), примененное переводчиком "Джагфар тарихы".

Аркоч - булгарский город, построенный зимой-весной 1171 года по просьбе Кочубия - сына украинско-молдавского князя Ивана Берладника ("Джан Кашан", "Джан Бурджан", "Бурил-дай"). После смерти отца Кочубий, матерью которого была булгарская печенегиня Арджан, нанялся с тремя тысячами анчийцев на булгарскую службу. Царь Отяк .поселил кочубийцев в Аркоче и его округе, где они занимались судостроением, судовождением, охраной речных путей и караванов, служили в булгарском флоте. В 1174 году тархан кумыкских булгар, отец бека Эльбека Маркас пожаловался Отяку на недружественные действия ширванского бека, заключившего его тестя - хонджакского бека Садретдина в зиндан. Кан послал в помощь Маркасу куманов хана Башкорта и флот Кочубия. Маркас с Башкортом и частью салчиев (моряков) заняли Дербент, а Кочубий с большей частью флота попытался по Куре прорваться к азербайджанскому Хонджаку с целью соединения с хонджакцами. Но грузинские войска напали на грузинский и азербайджанский Хонджаки, и хонджакские булгары не смогли соединиться с булгарским флотом. Сам Кочубий был окружен и едва смог вырваться из неприятельского кольца. Защищаясь от вражеских стрел, салчии держали над головами лодки. Недовольные повышением налогов при Чельбире аркочцы заволновались, и кан бросил Кочубия (в начале 1181 года) в зиндан. В отместку аркочцы пропустили мимо своего города отряд новгородских разбойников. Когда к Аркочу прибыло карательное войско, кочубийцы бежали в глубь Ветлужских лесов и пробыли там до лета 1183 года. После набега Всеволода Суздальского Чельбир, нуждаясь во флоте, простил Кочубия и его людей и обещал им понижение налогов. Однако очень скоро кан нарушил обещание, и аркочцы в 1186 году вновь восстали. Царское войско и помогавший Чельбиру суздальский флот осадили Аркоч, и аркочцы сдались. Бывшие среди них беглые русские были выданы Чельбиром Всеволоду. Аркочцы принимали участие в походе 1219 года на Раджиль (Радилов), но весной 1220 года вновь восстали против царских поборов. Заступничество Газана, женатого на дочери Кочубия, спасло аркочцев от расправы после суздальского набега на Учель, но Аркоч был переименован в Мамыш - в память о карателе, убитом восставшими. Сын Кочубия тоже взял это имя. В 1242 году Гази-Барадж пригласил большую часть аркочцев на службу Кыпчаку. Позднее мамышцы участвовали в разгромах Сарая, Нижнего Новгорода. Владимира, Устюга (1446 год) и в других походах. Только в 1556 году русским войскам удалось окончательно разрушить Аркоч-Мамыш, улугбеком которого был Мамыш-Бирде.

Арский иль - Арская губерния Булгара эпохи III эмирата.

Артан - 1) Прибалтика; 2) Литва.

Артанцы - 1) прибалты; 2) литовцы.

Арча - булгарский город, современный город Арск. Назывался первоначально также "Новая Арча".

Арча-Кала - одно из названий города Эчке-Казана ("Внутренняя Казань"), вошедшее в русский язык в формах "Арский Городок" или "Арский Острог". Назывался также "Иске Арча" ("Старый Арск") и был центром Арского иля.

Ары - финноязычные племена.

Арьяк - армянин.

Ас - одно из староарийских названий Верховного Бога. Имело также форму "Хас".

Ас Багана ("Божественный Столб") - 1) маяк в Испании; 2) Испания.

Аскал - см. "Эсегел".

Астархан - булгарский город, основанный Ас-тарханом в 1122 г. (Муса ибн Халиль); ныне - город Астрахань.

Асы - мурдасское название синдийцев-ура (арийцев), почему асами называли и потомков ура-арийцев: булгар, массагетов, алан, буртасов и других.

Аталык-мунча - казанская баня, возведенная рядом с Даир-мунча на деньги Аталыка в 1509 году и разрушенная русским войском в 1530 году. Имела шатровую крышу, почему называлась народом и Шатровой.

Атбуга (асбуга) - бизон, зубр.

Атряч - 1) Троя; 2) город в Горной Булгарии, переименованный в 931 году в "Шонгыт", а затем вернувший название "Атряч".

Ашрафиды - булгарская эмирская династия потомков кана Габдуллы Чельбира, названная в честь кана Ашрафа Балука.

 

Б

Баджанаки - 1) союз тюркских племен, возглавляемый сабанами и называемый в Киевской Руси "печенегами"; 2) одно из названий сабанов.

Бай - знатный, богатый человек.

Байгул - булгарская губерния в Сибири эпохи I эмирата.

Байгулы - 1) ханты и манси Сибири; 2) жители губернии Байгул.

Байлак - Польша.

Байлакцы - поляки.

Байтюба - булгарская губерния эпохи I эмирата с центром в городе Буляре.

Байтюбинцы - жители губернии Байтюба; их также называли "булярцами".

Бак (бек) - служилый феодал высокого ранга, князь, великий князь.

Бакалда (Бакалтай) - 1) залив; 2) гавань, порт, пристань.

Бак-су - река Южный Буг.

Бал (Бул) - 1) свободный человек, господин; 2) одно из названий Верховного Бога.

Балик - 1) небольшая крепость, острог, форт; 2) небольшой город; 3) укрепленные пригород, посад, район крупного города.

Баликбашы - воевода небольшого города и его района, а также посада или района крупного города.

Бал-и стан - Палестина.

Балкан - укрепление, построенное русскими в городе Болгаре на берегу речки Балкан-су для охраны местных владений казанского Спасского монастыря. Перед восстанием Разина (Рази-Казак) русский гарнизон крепости составляли казаки, мишарские и башкортские булгары, ногайцы и калмыки. Однажды один булгар заметил, что монахи превратили усыпальницу (тюрбэ) Мохаммеда в сарай для свиней и потребовал от монахов удаления нечистых животных с территории священного города. Однако русский воевода схватил и казнил его. Тогда глава мишарских булгар Айбулат сговорился с казаками, калмыками и ногайцами и вместе с ними убил воеводу, после чего они изгнали монахов вместе с их свиньями, сожгли Балкан и разбежались в разные стороны. Сам Айбулат со своими булгарами отправился в Башкортстан, к сеиду Джагфару, внуку Джан-Гали. По пути он остановился у Буляра, и булгары из бывшего там русского гарнизона ночью перебежали к нему... По приказу сеида Джагфара Айбулат семь лет до Разина не давал русским воеводам и служилым татарам в Черемшане ни есть, ни пить. При этом он никогда не трогал мирных людей. Так, рассказывали, что перед взятием Яр Чаллов он позволил всем желающим русским уехать на другой берег Камы. И благочестие не покидало его никогда. Когда он увидел, что неверные одни камни старого чаллынского кладбища разбили, а другие - поло.жили в фундаменты своих домов и сараев, то сжег дома осквернителей и увез уцелевшие намогильные камни. Все это он хладнокровно сделал под огнем неприятеля, внезапно появившегося с другого берега Чулмана. По просьбе жителей аула Муслим камни были оставлены в нем. А аул этот был основан у могилы шехида Муслима, пришедшего сюда после битвы с ханом Тимуром в 1278 году и умершего от тяжких ран... В том ауле все были отчаянные смельчаки, и неверные редко отваживались появляться в нем. Многие муслимцы и азнакайцы примкнули к Айбулату. А аул Азна-кай был основан потомком Кермека Азаматом, также пришедшим сюда после битвы с ханом Тимуром... Вождь казаков Разин услышал об Айбулате и пошел на соединение с ним, но не успел... В одной из стычек русские ранили Айбулата, а служилые татары догнали и схватили его на реке Барадж-Чишма. Русский воевода сказал ему, что он за его удаль исполнит его предсмертную просьбу. Айбулат попросил воеводу казнить его в Болгаре, откуда души булгар-ских шехидов отправлялись прямо в рай, что и было исполнено. Мулла Ишбулат погреб Айбулата в Царском тюр бэ... С той поры русские никогда не устраивали в Болгаре крепостей, считая это место несчастливым для себя... Мул ла Сайфетдин, потомок муллы Ишбулата, писал, что "в Болгаре при сеиде Фазыле было 90 мечетей и 24 тысячи домов" (П. Карашев).

Балтавар - 1) название герба рода Дуло - Ψ; 2) вождь, правитель; 3) булгарский город, современный украинский город Полтава.

Балын - 1) земля белорусов и великороссов; 2) Северо-Восточная Русь, Московская Русь (Московско-Русское государство); 3) город Суздаль, основанный на месте булгарского балика Балын.

Банджа - 1) булгарское название города Фанагория в Приазовье; 2) город - центр булгарской губернии Мардан-Беллак, основанный в 925 году. Имел 15 баликов и 15 башен, из которых пять имели ворота (Муса ибн Халиль).

Барадж - исламо-булгарское (массагетско-бурджанское по происхождению) название шумеро булгарского алпа-царя Мардукана, имевшего вид крылатого и иногда змеехвостого дракона. Мардукан Барадж считался охранителем жизнестойкости и безопасности булгарского народа и Булгарского государства. Булгары употребляли также гунно-маньчжурские названия Бараджа - "Леу" и "Ельбеген".

Барадж-Чишма - река Шешма.

Барджиль - Персидская империя, Иран.

Барын - 1) алп победы; его называли также Бури; 2) украинская группировка нескольких булгарских родов, называвшаяся в Киевской Руси "берендеями".

Барынджар - 1) булгарский род; 2) см. Нур-Сувар.

Барынту - см. Нур-Сувар.

Басма - свидетельство, пропуск, удостоверение, охранная грамота, разрешение, выдаваемые царями и чиновниками и заверяемые особыми знаками.

Бат (бата) - правитель, вождь, князь, царь, предводитель.

Батавыл - 1) княжеская ставка; 2) см. Хорысдан.

Батлик - река Ветлуга.

Батыр - 1) глава рода; 2) победитель; 3) мелкий удельный князек; 4) глава района.

Батыш - 1) "запад" по-старобулгарски; 2) славяноязычное племя, образовавшееся вследствие слияния части булгар с иранцами и славянами и называвшееся в Киевской Руси "вятичами". Вятичи являются предками донских и воронежских (рязанских) казаков.

Бахадир - 1) рыцарь; 2) служилый феодал; 3) молодец, богатырь.

Башкорт - 1) булгарская приуральская губерния эпохи I эмирата., называвшаяся до 1193 года "Тамта"; 2) булгарская губерния эпохи III эмирата, занимавшая южную часть Башкортской губернии эпохи I эмирата.

Башкорты - 1) первоначально - ираноязычное племя, вошедшее затем в состав угров Казахстана и передавшее им свое иранское имя; 2) общее название угров Казахстана; 3) с 1193 года - областное название булгар Башкортской губернии (башкортцы).

Башту - официальное булгарское название города Киева, основанного в 620 году по приказу кана Курбата (Кубрата). Кроме этого, булгары называли город "Кый" (отсюда - славянское его название "Киев"), а его цитадель - "Шамбат".

Бейлик - княжество, область; для обозначения области применялся и термин "тюба".

Бек - см. бак.

Беллак - см. Мардан-Беллак,

Беллакцы - см. марданцы.

Берджулы - 1) шумерские афразийцы; 2) шумерское население, воспринявшее афразийские языки (аккадцы, вавилоняне, ассирийцы и другие); 3) подчиненное булгарам население Волго-Урала и Шумера.

Бершуд - булгарское княжество в Прикамье. В 865 году было включено в состав Булгарского государства в качестве удельного княжества, а в 922 году ликвидировано.

Бесермены - 1) одно из названий булгар, всегда остававшихся в Ура (Волго-Урале); 2) массагетско-туркменское прозвище булгар, воспринятое затем русскими, кыпчаками и монголами; 3) так как булгары были мусульманами, то название "бесермен" получило еще одно значение - "мусульманин".

Би (бу) - 1) родо-племенной князь или княжна; 2) староста.

Бий - так в тексте передается термин "би" ("бу").

Бийсу - булгарская губерния эпохи I эмирата на северо-востоке Европы.

Бий-су - река Печора.

Бийсуйцы - 1) коми 2) жители губернии Бийсу.

Бика - госпожа, княжна.

Билемче - чиновник, занимавшийся сбором налогов (дани).

Бистэ Садум - Швеция.

Биш Калпак - булгарский город. Образовался вследствие слияния пяти сел булгарского рода калпак, для которых построили одну крепость Биш Калпак.

Богыл - копна.

Богылтау ("Копна-Гора") - холм на правом берегу канала-"протока" Булак в Казани, ныне называемый "Кремлевским".

Бойгал - 1) озеро, образованное алп-бикой Бойгал (Байгал) и получившее ее имя; современное озеро Байкал; 2) большая рыба, тюлень, кит.

Болгар - город, первая столица Булгарского государства, центр Болгарской губернии, носивший следующие названия: в VIII веке - 820 году - "Мардукан", в 820 - 1028 годах - "Болгар", в 1028 - 1183 годах - "Ибрагим", в 1183 - 1361 годах - "Болгар", в 1361 - 1431 годах - "Улуг Болгар", в 1431 - 1557 годах - "Болгар", в 1557 - 1957 годах - "Болгары", в 1957 - 1991 годах - "Куйбышев", с 1991 года - вновь , "Болгар". Муса ибн Халиль пишет, что в центре Болгара была расположена цитадель "Мумин" или "Таш-Балик", главная мечеть которой - "Исмаилдан" - была выстроена на месте мечети Хасана (сгорела в 1214 году). Вокруг цитадели располагались балики Кавэс рабат, Барын, Бурджан (здесь располагался Казый Йорты, выстроенный на месте мечети Мардуан), Алтын рабат (каменная Алтын-мунча), Комеш рабат, Аппак Йорты, Баллы рабат, Ибрагим, Тазик Йорты (каменный караван-сарай, называвшийся позднее также и "Мэн Буляром"), Тар, Мэн Ойле, Чирэ, Бакыр, Саин (назван в честь эмира Шамгуна), Шалкан, Гюлистан. Некоторые части последних трех баликов были выделены под Башкак Йорты ("Посольский Двор") кыпчакского посла. Все эти балики окружала одна мощная стена. Между цитаделью и Тазик Йорты располагалась огромная базарная площадь Кызыл Майдан, а на ней - Кызыл Джами. У каждого балика были башни или ворота в стене, носившие названия баликов, кроме балика Гюлистан. Напротив Кавэс рабата располагался внешний балик Кукрэ, где была церковь "Гурджи Эмир". Между указанной частью города и Иделью располагались балики Сувар (здесь была каменная Сувар-мунча), Халджа или Хорезм, Ташаяк, Кура, Балчук, Кышлык. Отдельно от остальных баликов располагались городская пристань Ака Басар и балик Уйлак. Половина всего этого при Мусе ибн Халиле уже лежала в развалинах, но все же число жителей достигало 10 тысяч человек, к которым летом присоединялось 15 - 20 тысяч паломников и приезжих торговцев.

Город варварски громился и обращался в руины русским волжским флотом в 1431 и 1487 годах - в то время, когда булгарский флот отбивал атаку русского чердынского (камского) флота у Ташбаша в устье Вятки. В 1487 году в нападении на Болгар принимало участие 12 тысяч русских моряков. При этом погибло 15 тысяч горожан и паломников и одна тысяча болгарских казаков. Разгром русского каравана в Казани в 1505 году начался с того, что несколько болгарцев обнаружили в нем участников разгрома Болгара и потребовали возмещения ущерба, но получили отказ (Муса ибн Халиль).

Болгар аль-Джадид ("Новый Болгар") - см. Казань.

Болгар иле - средневолжская Болгарская губерния эпохи I эмирата.

Болгарцы - жители города Болгара и Болгарской губернии.

Большой Рум - современная Малая Азия, Сирия, Ливан, Палестина.

Борын - булгарский балик, современный город Липецк. Булгары называли этот балик также "Борын-Инеш" и "Яучы".

Борын-Инеш - 1) река Воронеж; 2) см. Борын.

Бояр - 1) жрец; 2) представитель, предводитель.

Бриг (бирик) - областное ополчение.

Бу - см. би.

Бул - см. Бал.

Була-Идель - первое название современной реки Кичи-Черемшан (Малый Черемшан). После "Войны биев" Алмыш переименовал Була-Идель в Дяу-Шир. В 948 году царь Мохаммед, взбешенный прорывом туркмен к Буляру, выселил дяу-ширских чирмышей и субашей на реку Бахту и велел называть Дяу-Шир "Кичи-Черемшаном", а Бахту - "Дяу-Широм" (Муса ибн Халиль).

Булгар - Булгария.

Булгар дингезе ("Булгарское море") - средневековое название Каспийского моря.

Булгария - см. Булгар Йорты.

Булгар Йорты - название Булгарского государства IX - XVI веков. Булгарское государство называли также юртом, царством и землей Болгар, Великой Булгарией, Великими Болгарами, Волжской, Камской или Волжско-Камской Болгарией - Булгарией, а также просто Булгарией. История Булгарской державы делится на три эпохи: 1) эпоху I эмирата (865 - 1236гг.); 2) эпоху II эмирата (1236- 1437гг.); 3) эпоху III эмирата (1437 - 1584 гг.).

Булгары - 1) племя, образовавшееся в Волго-Урале более 15 тысяч лет назад в результате объединения семи огузо-тюркских и сакланских (североиранских) родов и первоначально называвшееся "идель" - "семь родов". Племя булгар называется в литературе также "болгарами" и "протоболгарами". Булгары Европы делились на булгар Украины, называвшихся "кара-булгар" ("западные" или "черные булгары"), булгар Предкавказья, называвшихся "бурджанами" и булгар Волго-Урала. В 737 году масса бурджан, а в 820 году - черных булгар принимает ислам. Это в значительной степени объясняется тем, что исламские воззрения выросли на фундаменте булгаро-шумерских традиций.

Племя булгар участвовало в сложении и является основным предком следующих современных наций и народностей: булгар (в том числе и части сибирских тюрков), турок, карачаевцев, балкар, кумыков, крымских тюрков, каракалпаков, азербайджанцев, чувашей, украинцев, дунайских болгар, венгров, гагаузов;

2) часть племени булгар, ушедшая 12 тысяч лет назад из Волго-Урала на Ближний Восток и основавшая Шумерскую державу. Одна часть шумерских булгар влилась в состав других ближневосточных соседей, а другая, жившая на территории Турции, стала основой турецкой нации;

3) народность, сложившаяся на основе слияния главным образом булгарских, гунно-маньчжурских, финно-угорских и огузо-сабанских групп Волго-Урала во II - IX веках и воспринявшая имя, огузский язык и идеологию булгар и культурные традиции булгар, гунно-маньчжур и сабанов.

Булымер - великорусский город Владимир.

Буляр - 1) название I Гуннской династии и территории Древнебулгарского царства II - IV веков н. э. ("Буляр Йорты"); 2) город - центр булгарской закамской губернии Байтюба и столица Булгарского государства эпохи I эмирата, В 1028 - 1183 годах назывался также "Болгаром", в 1183 - 1236 годах - "Улуг Болгаром" ("Великим Болгаром") или "Мэн Буляром". В Буляре было 30 баликов и башен, почему говорили: "Булярская стена - тридцать башен" (Муса ибн Халиль).

Булярцы - 1) название граждан I гуннского государства; 2) см. бай-тюбинцы.

Бурджан - 1) булгарские земли в Предкавказье; 2) см. Улак-Болгар.

Бурджане - 1) общие предки северокавказских народов - карачаевцев балкар и кумыков. Часть бурджан приняла участие и в образовании булгарской народности; 2) карачаевцы и балкары; 3) балкары.

Бурджан теле - кастовый тюркский язык булгарских мулл VIII - XIV веков, насыщенный тюрко-гуннскими словами. На рубеже XIV -- XV веков вышел из употребления.

Бури-чай - река Днепр.

Буртас - 1) одна из областей губернии Мардан-Беллак; 2) крупный город - центр Буртасской области Мардан-Беллакской губернии.

Буртасы - 1) часть массагетского племени руссов (урусов), вошедшая в состав булгарского народа; 2) булгары Буртасской области.

Бурунда - см. Нур-Сувар.

 

В

Везир - глава царского правительства, первый министр.

Великий Хин - Индия.

 

Г

Газан - см. Казань.

Галидж - 1) город Ладога; 2) город Новгород Великий; 3) булгарский балик, современный город Галич (Мерский).

Галиджийцы - 1) первоначально - одно из названий скандинавов; 2) новгородцы, которым в 1111 году удалось захватить у Булгарии Северный Шуд, расположенный между Белым озером и Сухоной.

Гарнат - 1) Испания; 2) город Гренада.

Горная Булгария (Таулы Булгар) - Предволжская часть Булгарии, называвшаяся русскими "Горной стороной".

Гузар - легковооруженный воин третьей линии; назывался также "чирмышем" и "айдаром".

Гурджа - Грузия.

Гурджийский урам - один из кварталов Касимовского балика (района) Казани, заселенный выходцами из Грузии (преимущественно армянами). П. Карашев рассказывает, что он находился вначале на горе. Однажды беременная жена старосты квартала, спускаясь за водой, упала и потеряла ребенка. Рассерженный этим староста в 1552 году указал русским войскам слабое место в укреплениях балика, и те взяли Касим. За эту помощь Иван Грозный разрешил армянам поселиться под горой, на самом берегу Кабана, и занять дома мусульман. Когда русское войско брало Казань, то этот староста с сыновьями убивал жен, стариков и детей мусульман и грабил даже мертвых. Остальные армяне осуждали их и отказались захватывать имущество мусульман, так что это сделали только староста и его сыновья. Когда Мамыш-Бирде пришел однажды к Казани, то армяне сами схватили старосту с его сыновьями и выдали их эмиру, как преступников. Но тот сказал, что булгарские цари даровали армянам право самим судить членов своей общины. Тогда армяне заперли злодеев в доме и, подложив под него бочку пороха, взорвали их...

Гурджийцы - грузины.

Гюль-Асма - см. Кул-Асма.

 

Д

Дамья - см. Тамья.

Дамья кеше - одно из названий адыгов (абхазов, адыгейцев, кабардинцев, черкесов); назывались также кашэками и апасами.

Дамья-Тархан - см. Тамья-Тархан.

Данга (танка) - 1) чешуя рыбы; 2) серебряная монета; от этого булгарского термина произошло русское слово "деньги".

Дар аль-улюм (дом наук) - университет.

Держава - Булгарское государство 865 - 1584 годов.

Джалда - Крым.

Джалмат - булгарский род.

Джалмат (Альмат) - военный балик, основанный Талибом в 956 году под названием "Талиб" и в 957 году отбивший набег туркмен. Позднее за ним закрепилось название "Джалмат" ("Альмат"). Ныне - город Альметьевск.

Джам (Джамал) - крайний север Булгарии (в том числе и полуостров Ямал), названный в честь первого арийско-идельского царя Джама (Шама).

Джамаил (шамаил) - первоначально - изображение на различных материалах (дереве, коже, металле, стекле, камне, материи и других) фантастического города или дворца первого царя Ура Джама и Бараджа с магическими знаками или надписью. Болгары вешали это изображение в юртах (домах) и считали, что оно оберегает от зла и приносит счастье населенному пункту или дому. Джамаил - сабанское название этого изображения, означавшее "Дом (или дворец, город, царство) Джама". Шумеро-булгары называли эти изображения "хал-джа", так как наиболее красивый шамаил висел во дворце шумерских царей, называемом "Халджа" (при этом "Халджой" булгары называли также Хорезм, так как в Хорезме, на пути из Болгара в Бухару, стоял заброшенный замок, напоминающий дворец "Халджа", а царя Джама после принятия ислама стали называть и мусульманским именем "Амин"). После утверждения ислама на джамаилах, сохранивших значение оберегов, стали изображать исламские святые места и писать изречения из Корана. Муса ибн Халиль отмечал, что братья "Эль-Хум"а активно занимались изготовлением джамаилов не только для булгар, но и для кыргызов, крымцев, румских тюрков, русских, иштяков, татарских кыпчаков, аров и других народов, причем для булгар изображались святые места Гарабстана, каменные мечети и дворцы главных булгарских городов, а на прочих- сооружения, привычные заказчикам (юрты, дома из дерева и другие).

Джандар - оруженосец, телохранитель.

Джегулытау ("Гора с Крутыми Склонами") - горная гряда в Самарской Луке Волги, современные Жигули.

Джек Эдэм - знаменитый балик-мензель, основанный возле аула Сугым в устье р. Белой при царе Адаме (Эдэм) и названный в честь него. При царе Анбале получил название аула - "Сугым". Об этом балинге в шутку пели: "Потерял я милую - найду ли ее в Джек Эдэме?"

Джир - 1) булгарская верхневолжская губерния, позднее включенная в состав Киевской Руси и получившая название "Ростовская земля"; 2) булгарский город - центр Джирской губернии; 3) современный город Ростов.

Джогэн - 1) узда; 2) бечевка с прикрепленной к ней пломбой (с царским или чиновничьим знаком), привязываемая к царской или правительственной грамоте. Поэтому этот булгарский термин вошел в русский язык в форме и значении "закон". Двоякий смысл слова "джогэн" в булгарском языке привел к возникновению выражений "Держать народ в узде" (в рамках закона) и "разнузданный" (вышедший за рамки закона, дозволенного).

Джоз - район.

Джоз-Уба ("Сто Скал") - река Чусовая.

Джок - молитва, жертвоприношение.

Джук - река Юг.

Джукетау - см. Тухчи.

Джукетун - 1) современный город Устюг; 2) см. Тухчи.

Джун-Кала - см. Джуннэ-Кала.

Джуннэ-Кала - булгарский балик, основанный в 922 году (Муса ибн Халиль), современный город Нижний Новгород. Назывался также Ибрагим-Баликом. Русские называли Джуннэ-Калу "Джун-Калой", а в 1220 году выстроили на его месте крепость Нижний Новгород. В 1221 - 1225 годах балик опять находился под властью Булгарии, в 1226 - 1237 годах - в составе Суздальской земли, в 1237 - 1262 годах вновь подчиняется Булгарии, в 1262 году захватывается суздальцами, в 1237 - 1445 годах входит в состав Булгарии, осенью 1445 года опять захватывается русскими.

Джура - 1) наемный воин, дружинник; 2) служилый феодал.

Джураш (Сурэж) - 1) Дагестан и Вайнахстан ("Чечено:Ингушетия"); 2) восточная часть Северного Кавказа.

Джурашцы (сурэжцы) - дагестанцы, вайнахи ("чеченцы" и "ингуши"), Вайнахи всегда были союзниками Булгарской державы и участвовали во всех кавказских походах булгар (на Тамья-Тархан, Дербент, Азербайджан и другие земли), а Булгария, в свою очередь, уважала независимость Вайнахстана - Джураша. Булгарские цари охотно принимали вайнахских воинов на службу внутриБулгарии, а вайнахские шакирды обучались в булгарских медресе вместе с шакирдами из Кумыкского бейлика, Киевского и Черниговского княжеств (ковуи, берендеи, торки, кара-калпаки), Азербайджана, Грузии (хонджакцы), кыпчакских орд, Саклана, Ирана, Рума, Афганистана, Хорезма и других земель. По традиции, сыновья вайнахских беков служили в булгарском городе Маджара Суба ("Мажаров юрт"), где было два укрепления (с бурджанским и джурашским гарнизонами) и три балика (бурджанский, джурашский и сакланский). Вайнахский бек Насыр, командовавший джурашским гарнизоном и участвовавший в походе на Дербент, помог бежать из Булгарии эмиру Отяку, за что Джанги став царем, выдал за его сына Джумата свою дочь. Джумат также служил в Маджара Субе, участвовал в походе 1184 года на Тамья-Тархан, проводил Лачына Хисами в Грузию через свою столицу Сунджу (называлась также Джумат-Кала). В 1223 году, будучи уже в преклонном возрасте, Джумат вышел со всеми своими сыновьями и внуками на битву с Субятаем у Маджара Субы и погиб в ней, прикрывая с Аблас-Хином отступление Бачмана. Под властью внука Джумата Камбара находилось 11 городов. В 1278 году он пытался помочь Булгарии и совершил с кумыками и бурджанскими булгарами нападение на татарский гарнизон в Маджара Субе, за что кыпчаки и русские разрушили пять из одиннадцати вайнахских городов. Потомок Камбара Хусаин помог Мохаммед-Амину присоединить Астраханское ханство к Булгарии, а внук Хусаина Малик ибн Мамли вместе с Тарковским беком Касымом помог переправить булгарский государственный архив в Азак (Тук-Мохаммед; он сам бывал в Вайнахстане и Тарках).

Диван - царская канцелярия, правительство.

Дима-Тархан - см. Тамья-Тархан.

Дом наук - см. дар аль-улюм.

Дулоба - государство бека Шамбата, существовавшее на территории Чехии, Словакии, Польши, Венгрии, Литвы, Румынии и Закарпатской Украины (с 623 до 658 года). Шамбата в Западной Европе называли "Само", почему его государство именуют также "державой Само". Славяне называли государство Шамбата "Дулебы".

Дэбэр-су - река Свияга, называвшаяся булгарами также Зюя.

Дяу (дау, дню) - 1) великий, громадный; 2) див, языческий дух, алып (алп).

 

Е

Ег Садум - Норвегия,

Ельбеген - см. Барадж.

Ердим - булгарский род, называемый булгарами также "ерми", а в Киевской Руси - "радимичи".

Ерсубулем - древнейшее булгарское название Иерусалима.

 

Ж

Жукотин - см. Тухчи.

Жукотинское княжество - см. Черемшанское бекство.

 

З

Зират (зиарат) - место упокоения, кладбище; это булгарское слово происходит от шумерского слова "зиккурат" - "башня-мавзолей духа Мардукана".

 

И

Ибер - 1) металл; 2) булгарское название областей, богатых металлами.

Ибер - река Пур в Сибири.

Иберцы - ненцы, которых булгары называли также урцами.

Ибн (бинэ) - сын.

Ибрагим - см. Болгар,

Ибрагим-Балик - см. Джуннэ-Кала.

Идель - 1) первоначально - название объединения семи родов; 2) первое название Булгарского государства; 3) Волга от устья Камы до впадения в Каспийское море.

Иджим - 1) река Ишим; 2) область, включавшаяся в состав Булгарии в 1141 году.

Иль - губерния, провинция.

Ильче - 1) регент; 2) представитель правителя.

Имэн - остров в Кончыгыш дингезе, где имэнские богатыри продолжали традицию критских борцовских турниров; современная Япония.

Имэнцы - 1) древнейшая маньчжуро-японская общность; 2) маньчжуры.

Ирдан - низина.

Иштяк - булгарская губерния эпохи III эмирата.

 

Иштяки - 1) одно из прозвищ булгар; 2) кыпчакское прозвище башкортов; 3) ханты.

 

К

Кабак - 1) ворота; 2) предворотная гостиница с магазином; 3) постоялый двор; 4) магазин со столовой.

Кабан - стог.

Кабан-кюль ("Стоговое озеро") - современное озеро Кабан в Казани.

Кавэс ("стрелец") - 1) городской ополченец; 2) солдат гарнизона, подчинявшегося Магистрату; 3) отборный пехотинец, вооруженный арбалетом или мылтыкрм; 4) балики в Болгаре и Казани.

Казак - 1) первоначально - доблестный рыцарь, сражающийся без доспехов из пренебрежения к смерти и давший обет не жениться до совершения им ряда воинских подвигов; 2) служилый феодал; 3) см. эльбир.

Казан - см. Казань.

Казанка - см. Арсу.

Казанский иль - булгарская средневолжская губерния эпохи III эмирата.

Казанское бекство - удельное булгарское княжество эпохи II эмирата, находившееся под властью Азановичей.

Казанчий - крупный феодал-вотчинник, иногда называемый и уланом.

Казань - булгарский город, столица Булгарского государства эпохи III эмирата, официально называвшийся в 1103 - 1220 годах "Учель" ("Три Города"), в 1220 - 1361 годах - "Газан" или "Казан" ("Казань"), в 1361 -1431 годах - "Болгар аль-Джадид" ("Новый Болгар") и с 1431 года по нынешнее время - "Казан" ("Казань"). Луговые мари называли Казань "Комола" (на языке луговых мари означает также "Три Города"), русские- "Три Города", "Ошель", "Очела", "Ашла", "Болгар", "Казань", чуваши - "Хузан", тюрки Сибири - "Ала-Тура", кыргызы - "Уч Тирмэ" ("Три Города").

Казгын - булгарская станция на Оби (к востоку от Омека), основанная в 1137 году; современный город Новосибирск.

Кала - 1) город; 2) башня.

Калган - укрепленный балик города Казани.

Кама-Булак - старое название канала в Казани, соединявшего "проток" Булак и реку Казанку с Волгой с XII в.

Камыш-Самар - город - центр Самарской губернии Булгара эпохи II эмирата, родина булгарского поэта Сайфа Сарай.

Кан - царь, император.

Кан (Кан-Керман, Кан-Мардан) - 1) город Муром, входивший первоначально в булгарскую губернию Мардан-Беллак; 2) Муромское княжество,

Канглы - один из тюркских народов, истребленных монгольскими ханами. Ирано-сабаны, населявшие вначале земли между Балхашом и Иссык-Кулем, граничили на северо-востоке с узи (огузами), а на юго-востоке - с канглы. Под влиянием этих тюркских соседей племя сабанов отюречилось, и в его среде сложился новый тюркский язык - "тюрко-сабанский" или "баджанакский", от которого произошли все кыпчакские языки. Часть канглы вошла в состав сабанов после поражения от огузов.

Кара - 1) запад; 2) черный; 3) большой, крупный, сильный, могучий.

Кара Арал - Ирландия. Кара балтачы - палач.

Кара-Балын - Беларусь.

Кара-балынцы - белорусы.

Кара-Булгар - 1) древнее название Булгарской державы, означавшее "Великая Булгария"; 2) Украина; 3) территория Кара-Булгарского бейлика.

Караджар - булгарский город, современный украинский город Чернигов.

Караджея - 1) арбалет; 2) один из видов метательной машины.

Кара дингез - море Лаптевых, Восточно-Сибирское море и Чукотское море.

Кара-Идель - Волга от истока до устья Камы.

Кара-масгуты - массагеты, откочевавшие в скифские степи Европы.

Кара-муслимы - булгары русского происхождения.

Кара-Муша - одно из названий реки Красивая Меча.

Кара Садум - Англия.

Каратаяк - 1) область, включавшаяся в состав Булгарии; 2) булгарская крепость; ее возвели на том месте, где вождь хонов Алып-бий огромной палицей ("каратаяк") вбил в землю сто врагов. Во время набега Берке население области бежало во Внутреннюю Булгарию и получило название "каратаи".

Каратун - 1) крестоносец; 2) христианский фанатик.

Караул - дозор, охрана.

Кара-Улаг - Румыния.

Карачаевцы - северокавказско-кубанская группировка некоторых булгарских родов - предков карачаевцев.

Кара-чирмыши - государственные крестьяне-язычники, обязанные платить повышенный налог либо государству, либо царскому дому.

Кар дингезе - Карское море.

Катау - 1) засека; 2) укрепленный лагерь; 3) крепость.

Каубуйцы (каубийцы) - украинская группировка нескольких булгарских родов, называемая в Киевской Руси "ковуями".

Кафтау - 1) горы в Шумере; 2) Кавказские горы.

Кахин - жрец, шаман.

'Кашан - 1) Кашгария; 2) город - центр Кашанской губернии; 3) булгарская губерния эпохи I эмирата.

Кашанцы - 1) кушане, одно из племен ура; 2) кашгарцы; 3) население Кашанской губернии Булгара эпохи города Кашама I эмирата.

Кашэки - см. дамья кеше.

Кисан - 1) город Рязань; 2) Рязанское княжество.

Кисанцы - рязанцы.

Кичи Шир - Северский Донец.

Когул - изумрудный (отсюда название города Кагула и др.).

Когул дингез ("Изумрудное море") - Индийский океан.

Кольш - лошадь, жеребец.

Колын - булгарский город - центр Бийсуйской и Нукратской губерний, основанный на месте булгарского мензеля Ботук (возник, по данным Мусы ибн Халиля, в 866 году), современный областной город Киров. Булгары называли Колын также "Нукрат", а русские - "Хлыновым" и "Вяткой".

Кончыгыш дингезе ("Восточное море") - Тихий океан.

Кортджак - булгарская губерния (с центром в Балын-Балике) в эпоху I эмирата на территории современных Московской, Владимирской и Ивановской областей России.

Корык - знамя части войска, использовавшееся булгарами во время боя.

Корым-Чаллы - булгарский город, центр Чаллы-Черемшанского бекства (бейлика) и Чаллы-Черемшанской губернии. В 1556 году был взят и разрушен русскими войсками.

Крэш (Кириш) - 1) остров Крит; 2) место у Киевской крепости, где любили бороться булгарские богатыри.

Крэш (курэш) - булгарская национальная борьба, возникшая на основе видов имэнской борьбы (джума курэш, бэркэт курэш, белас курэш, еланач курэш и другие); называлась в старину также "кэш" или "хэш".

Кубан-су - река Хуанхэ.

Кубар - остров Кипр, родина алпа Кубара.

Кубар-су - река Евфрат.

Куба-су - река Кубань.

Кук - 1) божественный, святой; 2) небо, небесный; 3) север; 4) голубой.

Кукджак - 1) река Кокшага; 2) область луговых мари.

Кукджак чирмыш - луговой мари.

Кук дингез - Баренцево море.

Кук-Куянтау - горы, на которых был построен город Башту - Кый - Киев. Назывались также и "Куянтау". От "Куян" произошло арабское "Куяб".

Кул-Асма - булгарская река, называвшаяся также Гюль-Асма, ныне носит название Клязьма. (Кул-Асма юлы - южная ветка Артанской дороги в Прибалтику,называвшейся иногда "Янтарным путем" ("Гэрэбе юл").

Куманы - кочевые западные кыпчаки, называвшиеся русскими "половцами".

Куниг - книга. От этого старобулгарского термина произошло русское слово "книга".

Купер-Кубар - река Хопер.

Кургаш - Аравия.

Курпэщ - 1) печь для обжига глины; 2) кирпич; от этого старобулгарского термина произошло русское слово "кирпич".

Курсыбай - постоянное булгарское войско. Перед битвой булгарское войско выстраивалось в три линии, причем в первой были уланы, во второй - средневооруженные рыцари, в третьей - гузары.

Куш-Урма - булгарский балик, современный город Кострома.

Куянтау - см. Кук-Куянтау.

Кызыл - 1) красный; 2) красивый.

Кызыл кашанлы ("красивый кашанец") - кашгарец.

Кызыл Яр - булгарский мензель, основанный в 1096 году; ныне город Петропавловск (Казахстан).

Кый - см. Башту.

Кыпчаки (кипчаки) - 1) иранское название кочевых племен, говорящих на языках кыпчакской группы тюркских языков; 2) одно из кыпчакских племен.

Кыргызы - 1) булгарское название кочевых кыпчакских племен; 2) одно из кыпчакских племен; 3) кочевые предки казахов и кыргы-зов.

Кыш-Тархан - сказочный Владыка Зимы, сын алп-бики Ашны (Атны) - покровительницы земледельцев - и племянник Буляра - покровителя пастухов. Его первое имя - Елаур. Однажды волчица загрызла барана у одного пастуха, и тот пожаловался Буляру. Алп сделал так, что волчица угодила в западню, но Елаур с братом освободил ее. Разгневанный Буляр отнес мальчиков в безлюдное место и хотел здесь убить их, но журавли, любившие Ашну, своим внезапным криком напугали алпа и обратили его в бегство. Они же сообщили волчице о брошенных мальчиках, и та подобрала и выкормила своих спасителей вместе со своими волчатами. Когда братья подросли, то один из них влюбился в ворону и упросил Тангру обратить его в ворона Козгына, а другой - Елаур - стал Владыкой Зимы - Кыш-Тарханом. Вороны (Козгын со своей подругой) и повзрослевшие волчата стали служить Кыш-Тархану. Кыш-Тархан изображался с высокой островерхой волчьей шапкой (бурек) на голове, в шубе синего цвета... и с посохом в руке, увенчанным серебряным полумесяцем. Человек, игравший роль Кыш-Тархана в нардуган, руководил сбором подарков - "пожертвований Кыш-Тархану". Считалось, что Кыш-Тархан спасает от гибели и приносит удачу в пути, на охоте и войне (в случае принесения ему жертв), что он разъезжает на своих волках. Вороны сообщают Кыш-Тархану о жертвоприношениях, и он, если последние ему нравятся, посылает на помощь жертвователям своих волков и воронов.

 

Л

Лаиш -булгарский город, основанный в 1278 году беком Лаишем - сыном эмира Боян-Мохаммеда; современный город Лаишев. В 1554 году был превращен в опорный пункт русских войск, но зимой 1555 х- 1556 гг. ярчаллынцы взяли и разрушили город и вместе с корымчаллынцами соединились с армией Мамыш-Бирде в Эчке-Казане.

Лачык (Алачык)-Уба-Булгарский балик, ныне - нижегородский населенный пункт Лысково.

Лачык (алачык) - 1) кузница; 2) мастерская.

Леу- см. Барадж.

Лок - река Лух; называлась также Локыр.

 

М

Май-юлы (май-чулы) - усыпальница для знатного человека, "идущего по пути Мая (Мардукана)".

Малый Рум - Балканский полуостров и остров Крит.

Мамиль - древнебулгарское название Египта, родина алпа Барына-Мамиля.

Манара - 1) башня; 2) минарет мечети.

Мардан - см. Мардан-Беллак.

Мардан-Беллак - булгарская приволжская губерния эпохи I эмирата. Назывался булгарами также "Мардан" и "Беллак", а приокскими арами - "Мурома" (отсюда - название города Мурома).

Марданцы - булгары Мардан-Беллакской губернии, называвшиеся также беллакцами.

Мардукан - см. Болгар.

Мартуан - внутренняя цитадель города Буляра.

Мартюба - булгарская средневолжская губерния эпохи I эмирата, предшественница Казанского бекства (бейлика) и иля; от названия "Мартюба" происходит русское "мордва".

Мартюбинцы - жители Мартюбинской губернии.

Маруба - Чехия и Моравия.

Масгуты - восточные скифы-массагеты, одно из племен ура. Массагетов называли также дахи, дайки, тюку, тюрки, и от этих их имен произошло название города Тухчи, реки Джаик, общее название тюрков (так как тюрки заняли территорию массагетов). Первыми восприняли название "тюрк" кытаи, часть которых смешалась с имэнцами и передала им свой архаический тюркский язык (тюрко-гуннский язык).

Мачин - Юго-Восточная Азия.

Мензель - дорожная станция с постоялым двором.

Мечеть Габдель-Мумина - казанская мечеть, находившаяся в Югары Кермане.

Мечеть "Гюлли" - По словам одного из владельцев Петропавловского списка "Джагфар тарихы" Петра Карашева "была выстроена на месте усыпальницы Газана в качестве Усыпальницы Шехидов - "булюмер". Венчал ее восьмигранник, украшенный цветочным орнаментом, и поэтому ее называли также "Гюлли"... Церковь Петра и Павла украсили точно таким же прекрасным восьмигранным верхним этажом с разноцветными стеклами и искусной резьбой, какой был у Усыпальницы Шехидов... Тогда же обветшала и рухнула четырехугольная колокольня, в результате чего разрушилась и сама деревянная церковь Введения... В то же время мулла Ибрай объявил, что изображения барсов и львов в резьбе мечети "Тэслэ" были сделаны русскими после захвата ими Казани для осквернения мечети, и собственноручно сбил их... После этого наши кряшены перестали говорить с усмешкой об этой мечети: "Иман Шахаре - Барыс оясы". Кара-Тун, узнав об этом, повелел сбить плиты с чудесной резьбой с ворот башни Сююмбики и устроить в Усыпальнице Шехидов новую церковь Введения. По его приказу... сломали верх Усыпальницы Шехидов и выстроили вместо него квадратный, дабы лишить мечеть и церковь сходства и сделать усыпальницу более похожей на церковь... Мой предок Георгий участвовал в строительстве этого собора. А его предок Фазыл из Чебаксов был учеником самого Мир-Гали и был послан с ним на строительство церкви в Москву, где принял христианство и имя Василий... Мой отец и я опасались кому-либо показывать книгу бахши Имана, дабы ее не постигла печальная участь восьмигранного верха Усыпальницы Шехидов и барсов "Иман Шахар".

Мечеть "Мохаммед-Алам" ("Кул-Ашраф") - главная мечеть Казани. Петр Карашев сохранил ее контурный рисунок и отметил, что незадолго до взятия Казани русскими войсками Кул-Ашраф велел надстроить главный купол мечети еще и маленькой башенкой с куполком для того, чтобы она сравнялась по высоте с Улуг Манара (30 саженей).

Мечеть "Отуз" - мечеть в Казани, которую мулла Шейх-Мохаммед сын Иш-Мохаммеда показывал одному иноземцу. Русский чиновник, сопровождавший иноземца, не был пропущен во двор мечети, за что был наказан. Рядом с мечетью был зират.

Мизан - река Мезень.

Мин (мэн) - одно из объединений огузских родов.

Миср - Египет.

Миша - см. Муша.

Мишары - 1) булгары области Миша; 2) см. моджары; 3) вообще все западные булгары, находившиеся в разряде чирмышей.

Моджа - см. Муша.

Моджар - Венгрия.

Моджары - 1) группировка части древневенгерских (угорских) племен Казахстана, выделившаяся из угро-башкортов; 2) одно из названий угров-мадьяров (венгров); 3) булгары области Муша (Моджа, Миша), расположенной между реками Ока и Сура; это название имело также форму "мишар".

Мосха - 1) "корова" по-булгарски; 2) река Сухона; 3) булгарское название города Москвы, основанного каном Ахадом Мосха в 1088 году; позднее получило форму "Москва". Московские реки первоначально носили булгарские названия: Улен-Су (Неглинная), Авыз-Елга - "Восковая речка" (Яуза), Явыш-Идель (Москва-река).

Мосхатау- область Месхетия, где находилось одно из гунно-булгарских удельных княжеств Грузии.

Мумин - внутренняя цитадель города Болгара.

Мухша - название части угров, живших между реками Сейм и Сура.

Муша (Муша-Идель) - булгарская река, называвшаяся также "Моджа" и "Миша"; ныне называется Исса (правый приток реки Мокши).

Мылтык -ружье.

Мэнхолы (мэнкулы, мапгулы) - согласно данным булгарского историка XV века Мохаммед-Амина, это - 1) название части монголо-язычных племен; 2) общее название монголоязычных племен.

Кроме этого в средневековье монголов называли также "татарами" (от маньчжуро-гуннского "татар" - "иноземец", "чужак", "враг"). Когда-то имэнцы-маньчжуры разбили и подчинили предков монголов, и последние должны были в наказание называть себя "имэнкул" ("рабы маньчжур"). Постепенно это название приобрело формы "мэнкул", "мэнхол", "мангул" (современная форма - "монголы"). Потом часть монголов добровольно пошла на службу гуннам, и ее стали называть "биряган". Со временем она составила особое монгольское племя, которое возглавил отец Чингиз-хана. От гуннов биряганцы восприняли многие слова, в том числе и исконно маньчжурское имя Тингиз-Чингиз. Всех прочих монголов, не служивших хонам, гунны называли "татарами". Так как биряганцы воевали на стороне гуннов против татар, то между биряганцами и татарами существовали самые враждебные отношения. Когда отец Чингиз-хана попытался подчинить татар, то они разбили и убили его. Юный Чингиз-хан поклялся, что в отместку за гибель отца уничтожит всех татар и выполнил это. После истребления татар их имя в монгольском языке стало означать "погибшие", "смертники", а все остальные монгольские племена обязались называться только "мангулами" ("монголами"). Через несколько лет Чингиз-хан распорядился сформировать для монгольской армии части из наемников-немонголов, потому что сил самих монголов для завоевательных войн не хватало. Эти наемники должны были сражаться и умирать за монгольское войско в первой линии атаки, поэтому их стали называть "татарами" ("смертниками"). Первым стал так делать Субятай, которого весьма чтил хан, поэтому Чингиз, ненавидевший название "татары", закрыл на это глаза. Когда Кыпчакская степь отделилась в 1260 году от Монгольской империи и почти все монголы ушли из Кыпчака в Монголию, то Джучиды наняли вместо них на службу себе кыпчакских кочевников и стали также называть их "татарами". При этом сами кыпчаки сохраняли названия своих племен и предпочитали в кругу своих родичей называть себя кыпчакскими именами. Хан Узбек пытался привить кыпчакам вместо слова "татарин" (которое у булгар и других мусульман было последним ругательством и означало "безбожник", "проклятый") слово "тюрк". Когда Кыпчакская Орда перестала существовать, то многие татарские кыпчаки перешли на службу Балыну (Русско-Московскому государству) и получили от урусов (русских) название "служилые татары". В Булгарии наемных татарских кыпчаков называли "татарами", "татарчиками" ("татарчыклар"), "ханскими людьми" и т. д.

 

Н

Нарат-Чишма - крупный булгарский город, производивший все, что нужно было в хозяйстве скотовода. Поэтому говорили: "Если хочешь приобрести хорошую лошадь - иди в Сульчи-Тарджис, если хочешь купить доспехи - поезжай в Джабли-Симбир, если хочешь подковать лошадь - отправляйся в Нарат-Чишму".

Нардуган (мардуан, мардукан, нардуан) - булгарский национальный праздник "Рождество Мардукана". Согласно свидетельству Хаджи-Омара, участники праздника надевали маски и разделялись на две половины. Одни должны были защищать снежный городок со стенами в виде ледовых горок, в котором находилась кукла злого дива "Тама-Тархана", а другие - пробиться в Городок с огромным чучелом коня, быка или верблюда из белой материи и при этом преодолеть препятствия - воткнутые в снег остриями вверх мечи, костры, воду в виде ледовой горки и сопротивление защитников снежного городка. Во время шествия с чучелом, которое несли на высоких палках или везли на телеге, все пели, плясали и играли на трубах и бубнах. Городок брался обязательно, и кукла злого дива вешалась на дереве, которое иногда заменялось столбом. При этом с дерева, украшенного разноцветными лентами, корзинками с яйцами и изображениями петуха, снимались яйца. Желающих влезть на дерево за ними обычно находилось очень много. После этого следовали заклания жертвенных животных, пиры,забавы, вечерние и ночные гадания. Молодежь и дети проводили сбор подарков в виде "сбора дани Кыш-Тархану в честь рождения Мардукана (Мара)", собранную пищу отдавали бедным в качестве праздничного угощения. В этот праздник все обязательно должны были отведать яйца, мед, масло и ячменный напиток. Бакир, бессильный запретить праздник, добился лишь того, что он освящался чтением молитвы. "Говорят, добиваясь у Всевышнего прощения для народа за празднование нардугана, сеид молился десять дней". Ленты на дереве означали плодовитость, а на знаменах - множество воинов, связанных верностью предводителю и дисциплиной в несокрушимое войско. Обычай булгарских девушек надевать в нардуган головные уборы из разноцветных лент, чтобы иметь много детей, сохранили украинки. Нардуган праздновался в период декабрьского солнцестояния; был заимствован христианами и переделан ими в "Рождество Христово".

Нугаи (нугайлар) - ногайцы. Тук-Мохаммед отмечал, что ногайцы разделялись на "старых" ("борынгы"), то есть "коренных" или "настоящих", и на "новых ногайцев". Старых ногайцев булгары считали своими и часто называли иллакскими (илекскими) булгарами. Тук-Мохаммед прямо пишет, что булгары с коренными ногайцами не только никогда не воевали, но и в знак своего расположения к ним называли двое ворот и один из урамов Казани "ногайскими". "Новые ногайцы" не входили в собственно ногайский этнос, а составлялись ногайскими мурзами из наемных "бездомных" кыргызов для войн с булгарами и для заселения булгарских земель, так как сами ногайцы отказывались воевать с единокровными булгарами. Все те столкновения, которые историками описывались, как булгаро-ногайские войны, происходили, в действительности, между булгарами и "новыми ногайцами". Так, войско Идегея было составлено почти сплошь из "новых ногайцев", а разбитые под Уфой в 1552 году "ногайцы" в действительности были разбойниками казахского бия Тумака, изгнанного из Казахстана самим казахским народом. Во время Ногайского голода "новые ногайцы" перешли на сторону русских и стали резать "старых ногайцев", однако, в конце концов, были сами уничтожены "без остатка" коренными ногайцами.

Нукрат - см. Колын.

Нукрат-су - река Вятка.

Нур-Сувар - город - центр приволжской булгарской губернии эпохи I эмирата; булгары называли его также "Барынджар", "Шам-Суар", "Барынту", монголы - "Бурунда", арабы, персы, индийцы и тюрки - "Сувар".В Нур-Суваре было 4 балика: Барынджар (Барынту), Сакчы, Газан и Джамаил. В Джамаиле проживала вся беднота, почему казанчии издевательски называли его "Шиллык". При этом в Шиллык-балике находились 11 из 22мечетей города и проживали лучшие резчики узоров. Мечети "Юзюм" с восемью сторонами и "Дугар-Кан" с тремя минаретами (построенная на пожертвования хана Дугара) были наиболее выдающимися сооружениями этого балика. Сувар Йорты находился также здесь, а балик Сакчы отделял его от остальной части города.

Нэрлэ-су ("Красивая река") - булгарское название левого притока реки Клязьмы, от которого произошло его русское название - "Нерль".

 

О

Оймеки - кочевые восточные кыпчаки, основные предки казахов.

Омек - первоначально булгарский мензель, основанный в 1136 году, затем, с 1140 года - булгарский балик; ныне - город Омск.

Оста ("мастер") - самостоятельный ремесленник, владелец мастерской.

Отуз - см. Утыз.

Ошель - см. Казань.

 

П

Пиняче (бинедже) - тюркское племя - один из предков булгар. О нем пишет только Шамс. Было покорено ура, и позднее одна половина его ушла с частью булгар в Шумер, а другая - осталась в Волго-Урале. Племя называлось "пиняче" в честь алпа дождя Пиняче (Бинедже), которому поклонялось со времени жизни в безводной Хинской пустыне. Соседи - ура-дайки - называли пиняче "тун". Потом это племя стало называться также "пирюли", так как после истребления тюрками своих биев пиняче оставили в живых одного малолетнего сына своего бия, который и возглавил племя под именами "Пирюли" ("Один сын") и Урал-Батыра.

После ухода части булгар в Месопотамию 12 тысяч лет назад пирюли вместе с оставшимися ура-дайками основали в Волго-Урале свое удельное княжество "Эсегель", что означало "Соленая страна". Дело в том, что Урал-Батыр научил соплеменников добывать соль, и это прославило их землю, как изобилующую солью. Дайки называли Эсегель и по-своему - "Эсетун", так как именем "Эсетун" звали Урал-Батыра. В это княжество вошла также и часть угров. За 900 лет до времени Айдара несколько масгутских родов Туркестана, разбитых хонами, откочевало к Джаику и стало стеснять Эсегель набегами. Одна часть пирюли ушла тогда к сакланам-скифам, а оставшихся стали называть также и бесерменами. Когда пришли хоны, пирюли-бесермены провозгласили их вождя Кама-Батыра своим главой... Кама-Батыр велел называть Идель Буляром. Еще раньше пришли из Самара булгары, причем части их в Скифии объединились водно племя со скифскими пиртюли, а в Эсегеле - с бесерменами и хонами. Обе эти части назывались также и булгарами. Часть пирюли во время похода Айбата (Атиллы) на Алтын Баш (Италия) настолько ослабла от болезней, что осталась там. Потом к ним переселилось еще несколько групп булгар. "Насколько мне известно, они крестились и считают своим долгом окрестить своих соплеменников..., для чего постоянно посылают своих проповедников на Восток". Не потому ли Габдулла ибн Микаиль Башту "пропустил" это сообщение, заметив: "Я опускаю многое из того, что наплели моему доверчивому деду румские информаторы"? Известие Шамса о "пиняче"-"пирюли" сохранил лишь Гази-Барадж.

"Пожалованное" ("указное") - официальное.

Пэльмек - булгарское национальное кушанье.

 

Р

Рум - 1) Византийская империя (до 1453 года); 2) Турецкая империя, Турция (с 1453 года).

Румцы - 1) первоначально - греки, византийцы; 2) с 1453 года - турки.

Русы (руссы, урусы) - см. урусы.

 

С

Сабан - разновидность плуга - тяжелый плуг.

Сабан-кюль ("Сабанское озеро") - булгарское название озера Балхаш.

Сабаны - первоначально одно из ираноязычных племен (слово "сабан" значит по-ирански "пастух"), которое позднее отюречилось и ярилось одним из главных предков булгар. Тюркские прозвища сабанов - сабары, баджанаки (печенеги).

Сабары - см. сабаны.

Саблы - хонское название сабли (Ибрагим Бахши...).

Садум - Скандинавский полуостров.

Садумцы - 1) все скандинавы; 2) норвежцы и шведы.

Саз-Идель - река Сосна, называлась также "Сасы-Идель".

Саз-идельские казаки - булгарское название донских и воронежских (рязанских) казаков.

Саин-Идель - нижнее течение реки Оки.

Саклан  - 1) Скифская степь-на юге Восточной Европы; 2) Восточная Европа; 3) территория Предкавказья, включавшаяся в состав Булгарского государства.

Саклан дингезе ("Сакланское море") - Черное море.

Саклантау - 1) Кавказские горы; 2) центральная часть Северного Кавказа.

Сакланы - 1) общее название ряда североиранских кочевников; 2) скифы; 3) одно из племен Ура.

Саксин (Сакчы) - булгарская нижневолжская губерния эпохи I эмирата, иногда включавшаяся в состав Мардан-Беллака.

Саксин-Болгар (Сакчы-Болгар) - город, центр Саксинской губернии, основанный в 970 году (Муса ибн Халиль).

Салчи - моряк.

Сам (шам)-абар - "сосуд для изготовления целебных снадобий".

Самар - 1) Шумер или Шумерстан; 2) река Самара; 3) булгарская губерния эпохи II эмирата; 4) булгарский балик, основанный в 912 году (Муса ибн Халиль); современный город Самара,

Самарцы - 1) одно из племен Ура; 2) шумеры; 3) население Самарской губернии Булгарии.

Сара - белый.

Сарай аль-Джадид - столица Кыпчакской Орды, выстроенная Гази-Бараджем на месте Саксин-Болгара. Называлась и просто "Сарай".

Саратау - булгарский балик, основанный в 922 году (Муса ибн Халиль); современный город Саратов.

Саркел - 1) булгарское название Вавилона; 2) см. Хин-Керман.

Сарсазы - знаменитый балик, носивший также названия "Башкорт" и "Кош кюле". Он испытал столько бедствий, что про него говорили: "Надоело спокойно жить - отправляйся в Сарсазы".

Сары - 1) юг; 2) желтый, рыжий, светлый, золотистый.

Сары Капка - огромные трехэтажные ворота Ханского Двора Казани (напротив ханского дворца), нижний ярус которых был квадратным, имел четыре больших входа и источник воды. Повторяли формы "Сары Капка" Буляра, Болгара и других крупных городов (Муса ибн Халиль).

Сарычин - булгарский балик, основанный в 970 году (Муса ибн Халиль); современный город Царицын (Волгоград).

Сасы-Идель - см. Саз-Идель.

Серби (сюрби) - 1) гуннское племя; 2) чуваши, v (/

Симбир - 1) булгарский балик, основанный в 866 году (Муса ибн Халиль); современный город Симбирск (Ульяновск); 2) булгэрская губерния эпохи III эмирата.

Синдийцы - 1) общее название предков индоиранцев; 2) арийцы Индии; 3) индийцы.

Солдат (юлдаш) - наемный воин.

Субаши - привилегированные государственные игенчеи-мусульмане.

Суварбашы - член и глава купеческо-ремесленного магистрата города.

Сувари - сословие самостоятельных купцов-суварчиев и ремесленников ("хозяев", "мастеров"), получившее свое название в честь алпа Сувара. Гази-Барадж замечает, что имена "Хурса" и "Кубар" были именами не двух разных алпов, а одного алпа Сувара, бывшего одновременно алпом и молнии, и кузнечного дела, и торговли. Алп Кук-Куян был помощником алпа Суваpa, наблюдавшим за честностью торговых операций и безопасностью дорог.

Сувар Иорты - название купеческо-ремесленных магистратов булгарских городов: Буляра, Болгара, Нур-Сувара, Банджи, Казани, Дэбэра (Казан-Дэбэра), Алтыша, Нарат-Чишмы, Биш-Кал-пака, Симбир-Кабака, Джабли-Симбира, Сульчи-Тарджиса, Сакчы-Болгара, Урнаша, Сюн-Калы, Буртаса, Кашана, Эчке-Казана, Тухчи и других.

Суз-Урыны - булгарский балик; современный город Сызрань.

Сука - плуг; от этого булгарского слова произошло русское слово "соха".

Сула - река Дунай.

Суурлы (Суурламыш) - 1) река с пересыхающим руслом; 2) река Сухой Торец. В 1185 году на этой реке князь Игорь Новгород-Северский разбил куманок, защищавших стойбище половецкого хана КараТузы в отсутствие мужчин.

Сэбэр - 1) общее название древних венгров (угров); 2) группировка угорских племен Сибири, общий предок хантов и манси; 3) булгарский род, называемый в Киевской Руси "северянами".

Сэбэр (Урус-Сэбэр) - город Новгород-Северский. Сэбэр-су - река Десна.

Сэбэрцы - 1) жители лесостепи; 2) булгарское прозвище венгров; 3) один из булгарских родов.

Сюн-Кала - булгарский город, основанный в 807 году возле сторожевой башни сабанского рода сюн на месте торговли бурджанских, сабанских, бершудских и арских торговцев. С башни следили за сигнальными огнями (дымами), предупреждавшими о нападениях хазар и моджар Буртасии.

Сюрби - см. Серби.

Сююм-Идель - река Сейм.

 

Т

Табыл-Катау - 1) город Тбилиси; 2) булгарский город на реке Шешме. Вначале назывался Чишма-Сабан, а затем был переименован эмиром Лачыном Хисами в Табыл-Катау.

Тавыш - крупная часть булгарского войска хонской эпохи, в которую входило столько воинов, сколько слышало крик (тавыш) своего военачальника; предводитель тавыша назывался тавышчы или тучи ("Хон китабы"),

Тамта -булгарская приуральская губерния эпохи I эмирата, переименованная в 1193 году в Башкорт

Тамтазай - река Зай.

Тамья - западная часть Предкавказья; это название бытовало также в формах "Дамья", "Тэмэн".

Тамья-Тархан - город Тмутаракань; его название бытовало также в формах "Дима-Тархан", "Дамья-Тархан". Через этот город поддерживались непосредственные контакты Булгара с Византией и Узи Йорты (Сельджукским султанатом). В 982, 1015, 1032, 1115, 1140, 1184 и других годах вместе с городом Агарджа (Керчь) и всем Сакланом на некоторое время включался в состав Булгарии. В последний раз находился в составе Булгарии в 1184 - 1229 годах, подчиняясь хин-кер-манскому беку Бадретдину (Аблас-Хину). Крупнейшим булгарским родом города, руководившим Сувар Йорты Тамья-Тархана и Агарджи (Керчи) и владевшим рядом торговых факторий в Кашанской губернии, был род Руми. Основателем этого рода был грек Руми, женившийся на крымской готке. Их сыном был Худус, названный в честь племени матери (готов булгары называли садумцами, галиджийцами, альманцами, худами и худусами). Сыном Худуса был Аскал, сыном Аскала - Чиркеше (Чиркес), сыном Чиркеше - Мас-гут, сыном Масгута - Колын, сыном Колына - Алып, сыном Алыпа - Абдразак Руми. Уже Руми был булгарским купцом и ходил из Булгара через Хазарию, Тамья-Тархан и Татяк в Византию и Багдад. Сыну Абдразака Руми сам Сулейман ибн Дауд дал свое имя. Однако Сулейман ибн Абдразак Биначы, его сын Аббас Манарачы и внук Сулейман Агарджа стали не купцами, а великолепными зодчими, строившими в Буляре, Болгаре, Бандже и в сельджукских владениях. Купеческое дело Абдразака Руми продолжали младший брат Сулеймана Биначы Саид-Мохаммед ибн Абдразак, сын Саид-Мохаммеда Кылыч-Тархан, сын Кылыч-Тархана Алып-Сулейман.

Еще в 985 году Чиркеше (Чиркес) Руми с разрешения эмира Ибрагима сформировал агарджа-тамьянское войско из готских^ карачаевских, украинских, западногрузинских и адыгейских наемных людей, которому дал свое имя в форме "чиркес" ("чиркеше" по-булгарски означало "бродячий, то есть вольный человек"). Воинов этого войска стали называть чиркесами. Западная Грузия, которую булгары называли Татьяк (Татяк), давала в чиркесы не только мингрелов, грузин и апасов (абхазов), но и местных булгар. Большинство среди чиркесов составили анчийцы, которые стали и сами называть себя чиркесами.

В 1220 году русскими и византийскими правителями было организовано разбойное нападение половецких князей-христиан на сельджукских купцов возле Агарджи, что едва не вызвало конфликт Булгарии с сельджукским султаном. Владевший тогда Тамья-Тарханом и Агарджой Кылыч-Тархан сумел уладить дело: он разгромил разбойников и казнил пленных половцев в присутствии представителей сельджукского султана, а кроме этого уговорил Сулеймана Агарджу построить в дар султану несколько мечетей.

После набега Субятая в 1229 году род Руми перебрался во Внутреннюю Булгарию. Потомок Сулеймана Агарджи Исмаил ремонтировал мечеть "Исмаилдан" в Болгаре, а его сын Урум-Мохаммед возводил здания не только в Болгаре, но и в Узи Йорты и Сарае (по просьбе хана Узбека).

Тангра - булгарское название Бога.

Тартанлы - переволока, канал.

Татар (татарин) - 1) "чужак", "враг"; 2) прозвище средневековых монгольских завоевателей и служивших им кыпчакских кочевников; 3) "безбожный человек", "враг ислама, веры", "атеист"; 4) "дурной", "проклятый".

Татяк - 1) Западная Грузия, Мингрелия и одно из гунно-булгарских княжеств в ней; 2) балик - пригород Буляра, основанный выходцами из Грузии и населенный также представителями других кавказских народов.

Тиганак - булгарский балик, выстроенный на месте ставки легендарного царя Хона Ердима или Ерми (VII век до н. э.), отца булгарского царя Буртаса. Он вывел из Сувара группу булгар. Назывался также "Хонджак". Потомками Хона считались беки Аскал и Кермек (X век).

Типтяр - беженец.

Тирцы - древнегреческие племена.

Трок - прибалтийское название Булгарии и булгар. Прибалты участвовали в походе Гази-Бараджа на Западную Европу.

Тубджак - булгарская североказахстанская и южносибирская губерния эпохи I эмирата.

Туджун - посол, чиновник по особым поручениям.

Туй - свадьба.

Тун - река Северная Двина.

Тура - 1) город; 2) ремесленно-купеческая часть города, слобода.

Туран дингезе ("Туранское море") - одно из булгарских названий Аральского моря.

Туранекое государство ("Туран Йорты") - булгарское средневековое название Тюркского хаканата VI - начала VIII века.

Туран теле - булгарское средневековое название общетюркского литературного языка "тюрки".

Турген - разновидность сокола.

Туфанг - пушка; от этого булгарского термина произошло русское слово "тюфяк" - "пушка".

Тухчи - булгарский город, современный город Чистополь. По данным Мусы ибн Халиля был основан в 922 году. Вначале носил название "Тухчи", а затем, в 1219 году, в честь взятия Устюга, был переименован в Джукетун. Название же "Джукетуи" очень скоро получило народную форму "Джукетау". Русские летописи называли Тухчи вначале "Тухчином", а затем - "Жукотином".

Тучи - военный предводитель нескольких родов, избираемый на время войны народом; вождь.

Тычкан - аул, основанный булгарами в 1141 году. В 1140 году под защиту Кызыл Яра сбежались все кыргызы Турана, так как владетель кытаев решил вырезать всех кыпчаков до единого и захватить у Державы Тубджак. Кытаев поддержал эмир Хорезма, и они вместе разбили Кара-Хана - союзника Державы, что крайне встревожило эмира Колына. Он послал к султану узов Санджару Алыпа и Абдразака Руми с предложением совместно покончить с угрозой, исходившей от кытаев. Колын склонил султана к этому тем, что велел назвать один из баликов и башню Буляра его именем, а также подарить ему немало сокровищ и дать узийским купцам привилегии в торговле с Державой. Пожертвовав своей мечтой превратить Балын в губернию Державы, Колын направил в Кызыл Яр 20-тысячное войско во главе с сардаром Халиком. Нападение 80 тысяч кытаев на балик в 1141 году было отбито. Когда гарнизон балика, усиленный пятью тысячами стрелков и 70 тысячами оймеков и кыпчаков, сковал кытаев, из засады выступили бахадиры эмира и заставили противника поспешно отступить. Курсыбай не преследовал кытаев, но продвинулся за ними в верховья Иджим-су и основал там аул Тычкан. Кыргызы говорили Гази-Бараджу, что этот аул стал святым местом длячкыр-кыпчаков. Они приезжали к мечети, построенной бахадирами, и приносили возле нее жертвы Тангре. А если кто-либо пытался миновать мечеть без приношения жертв, то лошади его останавливались и не шли дальше (на месте Тычкана возник Целиноград, а на месте "остановки лошадей" - Атбасар).

Санджар не использовал удобного случая, запоздал с вторжением в землю кытаев и был в конце концов разбит. Но и хан кытаев, напуганный союзом Державы с узами, пошел на заключение мира с ней. Он признал право ее на Тубджак, и на Востоке воцарился благостный мир. Колын называл этот мир лучшим из того, что он сделал для Державы. При заключении договора эмира представлял везир шейх Дауд, который получил поэтому прозвище "Кытай". По его словам, он 30 верст до ставки хана ехал сквозь строй 300 тысяч гарцующих кытайских джигитов, "с которыми во всем мире никто, кроме булгар, не мог сравниться по воинскому искусству. Мэнхолы именно у них научились воевать и позднее едва одолели их - да и то только потому, что половина кытаев присоединилась к ним из-за междоусобных раздоров".

Тэмэн - 1) дивизия, 10 тысяч воинов; 2) см. Тамья.

Тюба (оба) - 1) край, страна, губерния; 2) территория какого-либо рода.

Тюмэн - город Тюмень, основанный булгарами в 1036 году в качестве торгового центра губернии Тубджак (Муса ибн Халиль). В 1532 году булгарское войско взяло Тюмэн и заставило сибирского хана возобновить выплату дани Булгару. При этом в плен попал сибирский принц Тахтагул - брат жены Сафа-Гарая. По просьбе Сафа-Гарая принц был освобожден сеид-эмиром Кул-Ашрафом и возглавил стражу Ханского Двора. Взятый в плен Алашей, написал в заключении, по примеру своего учителя Мохаммедьяра, "Шахри Газан дастаны".

"Тюрки" - см. туран теле.

Тюркистан - Туркестан.

Тюркмен - туркмен.

 

У

Угек -булгарский город на Волге, называвшийся также "Увек" и"Укек:".

Угиль - булгарский род. От этого названия произошло русское летописное слово "угличи".

Угыр - прозвище древних венгров, получившее на Украине форму "угры".

Узи (огуз) - турок-сельджук. Предки огузов были разбиты кытаями и лишились своих земель, но в свою очередь захватили землю канглы. Сабаны вступились за канглы, но были разбиты и откочевали на север, к Яику. Огузы заняли землю сабанов, но затем, когда сюда подошли гунны, ушли в Закаспий.

Узи Йорты -Сельджукский султанат

Улаг-Булгар - Дунайская Болгария, называвшаяся также "Бурджан".

Улаг-Кашан - Молдова.

Улагцы - 1) романские народы; 2) румыны.

Улак - прозвище славян, применявшееся после татаро-монгольского нашествия только по отношению к великороссам.

Улан - 1) тяжеловооруженный рыцарь "первой линии"; 2) крупный феодал - казанчий. Улугбек - губернатор. Улуг Болгар - см. Болгар.

Улуг Саклан - евразийская степь от Дуная до Алтая, называвшаяся также Дешт-и Кыпчак ("Кыпчакская степь"), Булгарские цари носили титулы царей Саклана и Дешт-и Кыпчака.

Ульчийцы (ульчилар) - славяне; от этого булгарского термина происходит русское летописное название "уличи".

Ура - 1) первое название Волго-Урала; отсюда - булгарское "уран" - "родич" и боевой клич, а также названия "арья" - "арийцы", "Урал" и "Туран"; 2) булгарская североуральская губерния эпохи I эмирата.

Урам - квартал.

Урма - всеобщее ополчение.

Урусы (русы, руссы) - 1) массагетский род, один из предков украинского народа; 2) русичи-украинцы; 3) великороссы.

Урцы - 1) жители Урской губернии; 2) см. иберцы.

Усыпальница Газан (Казан)-бека - была выстроена в Югары Кермане в 1236 году. На ее месте позднее возвели большую мечеть "Гюлли" с верхним этажом в виде восьмигранной башни (бахши Иман).

Утиг - гуннское племя.

Утыз - мечеть Кураишевского балика Казани. После разгрома балика в 1530 году она оказалась вне его новых стен (вместе с базаром и двором "Печен").

Уфа - булгарский город, одна из столиц Булгарии эпохи III эмирата. Здесь находилась резиденция сеидов-Ашрафидов, которая  называлась Васыл Балик ("Фазыл Балик"). Бахши Иман, ссылаясь на своего предка и предшественника Мусу ибн Халиля (60-е годы XV века), сообщает о причине возникновения путаницы в сведениях об основании Уфы. Гази-Барадж недолюбливал род Масгут-Инсана и поэтому не отметил его участие в походе на Рям-Уфу в 1185 году и приписал славу основателя Уфы только сыну Акбалыка Айбалык-Масгуту. На самом деле вместе с Масгутом Уфу строил и Инсан (Акбалык был побратимом Инсана и дал сыну его мусульманское имя Масгут). Более того - именно Инсан и подал царю мысль об основании Уфы, чтобы тот перевел его с Горной стороны в Тамту. Вместо Инсана на Горной стороне остался один из его сыновей - Асыл.

Учаг - печь; от этого булгарского термина происходит русское слово "очаг".

Учель - см. Казань.

Учулы ("Три Сына") - булгарское название Карпатских гор, от которого произошло прозвище местных украинцев "учулы". Вначале так называлась гора с тремя вершинами.

 

Ф

Фаранг (франг) - 1) булгарское название реки Рейн и прирейнских германцев; 2) западноевропеец; 3) француз, Франция.

Фаранг дингезе (Франкское море) - Атлантический океан.

Фарангстан (Франгистан) - 1) Западная Европа; 2) Франция.

 

X

Хазар -булгарский военный балик, основанный Гилас-Каном в 1035 году и населенный саксинскими туркменами, которых марданцы называли "хазарами" (отсюда - и название города); современный город Воронеж. В конце XI века Колын Руми и другие булгарские купцы были изгнаны греками и князем Олегом из Тамья-Тархана и Агарджи. Отряд из Хазара совершил поход на Тамья-Тархан, разбил и пленил Олега и выдал его грекам после возвращения ими булгарским купцам их прав, домов и имущества (его прибрали было иудейские купцы).В это время враг Олега князь Всеволод подкупил греков, и они отправили его в ссылку на остров Артыш. Потом греки освободили Олега. Иудейские купцы подумали, что Олег вновь отдаст им имущество булгарских купцов, и убили Колына, но князь казнил убийц.

Хакан (каган) - царь, император.

Хан - выборный глава, вождь, начальник, воевода.

Хан-Керман - булгарский город, современный г. Касимов. Согласно данным Мусы ибн Халиля, был основан в 926 году в качестве мензеля, но быстро стал марданским баликом. Первоначально назывался "Моджар", "Моджар-Кала". В 985 году испытал нападение киевского князя Владимира, а в 1010 году уступлен вместе с Кан-Марданом (Муромом) царем Ибрагимом Киевской Руси. При этом булгары не покинули Моджар и в XI - XVI ьэках составляли в нем подавляющее и господствующее большинство населения. В 1437 году "всеми гонимый" хан Улуг-Мохаммед (в свое время он учился в казанском медресе "Мир-Гали", называвшемся также "НурТали") занял Моджар по предложению самих моджарцев, переименовал город в "Хан-Керман" и предложил эмиру Гали-бею признать его ханом (главой союза) Кыпчака и Булгара. Гали-беи отказался. Тогда Улуг-Мохаммед обратился с такой же просьбой к Ябык-Мохаммеду, как к сеиду, и тот согласился - в обмен на согласие хана тайно служить ему и поддерживать притязания сеид-эмира на булгарский трон. В том же году Ябык-Мохаммед объявил Улуг-Мохаммеда ханом Кыпчака и Булгара и назвал союзную державу Улуг Булгаром ("Великой Булгарией"), а хан признал его сеидом Улуг Булгара и эмиром Эчке Булгара и направил к нему своих сыновей - Махмудтека и Якуба. Осенью 1437 года Ябык-Мохаммед вместе с сыновьями хана взял Казань. Гали-беи оказался в зиндане, а Ябык-Мохаммед стал эмиром Эчке-Булгарского государства - части кыпчако-булгарской державы Улуг Булгар Йорты. В 1438 году Ябык-Мохаммед направил в Хан-Керман, по просьбе хана, лучших своих строителей, и те застроили город - столицу Улуг Булгара - великолепными каменными зданиями. В 1445 году в Хан-Кермане было 20 мечетей. В 1439 году булгарское войско осадило Москву и заставило ее возобновить выплату дани Улуг Булгару, а в 1445 году, когда московский князь вновь отказался выплачивать дань, разбило и пленило его. Однако младший брат Улуг-Мохаммеда Кара-Якуб вместе с сыном Улуг-Мохаммеда Касимом в том же 1445 году убил Улуг-Мохаммеда, провозгласил себя ханом Кыпчака и выпустил пленного московского князя из зиндана. После этого Кара-Якуб занял правобережную часть Хан-Кермана "Курмыш". Махмудтек попытался оказать сопротивление мятежникам, но войско хана Кара-Якуба, Касима и подчинявшихся Улуг Булгару князей Мурома и Рязани взяло левобережную часть Хан-Кермана "Таш-Балик" и подвергло ее ужасающему разгрому. Оборонявшие "Таш-Балик" Махмудтек и булгарский отряд Габдель-Мумина в ожесточенном бою у городского зирата "Яфрак-Тун" смертельно ранили хана Кара-Якуба, но в конце концов вынуждены были отступить в Эчке Булгар. Сын Улуг-Мохаммеда Якуб, бывший в Казани, также присоединился к мятежному дяде - Кара-Якубу, выпустил из зиндана Гали-бея и изгнал вон Ябык-Мохаммеда. Но той же осенью Махмудтек и Габдель-Мумин по приказу Ябык-Мохаммеда вновь взяли Казань, причем Гали-бей, провозгласивший было себя эмиром Булгара, погиб. После этого Ябык-Мохаммед прочно объединил Булгарское государство под властью династии Ашрафидов.

Ханство (ханлык) - республика, государство с выборным правлением, союз племен или государств.

Харам - место "греховных" (немусульманских) мольбищ; от этого булгарского термина произошло русское слово "храм".

Харька - 1) булгарский род; 2) булгарский балик; ныне - украинский город Харьков.

Хатын - 1) супруга правителя, губернатора; царица; 2) жена.

Хин - Северный Китай, Монголия и Прибайкалье.

Хин-Керман (Хин) - булгарский город, называвшийся также Саркеломи Белой Вежой.

Хишдек - 1) "часто меняющий место жительства, много путешествующий"; 2) богатырь, молодец; 3) прозвище булгар Эчке Булгара и Казанского края.

Хоны - гунны, маньчжуры, воспринявшие архаический тюркский язык(гуннский язык).

Хорасан - 1) Хорасан, Восточный Иран, Афганистан и юг Средней Азии; 2) государство Саманидов.

Хорезмийское море - Аральское море.

Хорымий ("Дом в саже") - булгарское название русского жилища (отапливавшегося "по-черному"), от которого произошло русское слово "хоромы".

Хорысдан - булгарский город на Украине, современный город Путивль. Булгары называли его также "Батавыл", то есть "Княжеской Ставкой", отчего возникло современное название города "Путивль". Назывался также "Коростень" (искаженное "Хорысдан").

Хот - гуннское племя.

Худ-Имэн - поселения прибалтов на реке Бахте возле дуба "Худ-Имэн".

Худцы - готы.

Хумыки - северокавказская группировка некоторых булгарских родов - предков кумыков.

Хуреа - 1) алп огня и кузнечного дела; 2) булгарский балик - центр железнорудной добычи Кара-Болгара; современный город Курск.

 

Ц

Церковь Биш-Балтинская находилась на правом берегу Казанки, близ ее устья.

 

Ч

Чалап-Керман - булгарский балик при слиянии рек Джаик (Урал) и Иллак (Илек), называвшийся также Джаиком, Иллаком, Орда-Базаром и бывший в 960 - 1236 годах центром Иллакского района Баджанакской области Мардан-Беллакской губернии. Через него проходил Бухарский торговый путь из Хорезма в Булгар. Недовольные передачей Алтынбеком части Иллакского района с городом Каргалы Башкортской провинции, иллакцы в 1235 году перешли на сторону Гази-Бараджа. В 1278 году Иллак вошел в состав Кыпчакской Орды, но на правах автономного булгарского княжества Иллак-Булгар. Здесь проводилась знаменитая ордынско-булгарская ярмарка Орда-Базар. При булгарском эмире Фазыл (Васыл)-Булюме (XIV век) Чалап-Керман возвращается под власть Булгарского государства в качестве автономного района, в честь чего Булюм берет себе имя Орду. В 1437 году, по договору с Ногайской ордой, Иллак объявляется совместным булгаро-ногайским владением. В нем жили булгарские купцы, таможенники и знать местных скотоводов, но город был лишен укреплений и гарнизона. Часть его земель бесплатно использовалась ногайцами для выпаса скота, рыбной ловли, устройства стойбищ и проезда. В губернаторство Мохаммед-Амина и Шах-Гали временно входил в состав Казанского иля Булгара. Зимой 1550 - 1551 годов "новые ногайцы" захватили Чалап-Керман, из-за чего началась булгаро-ногайская война.

Когда начался "Ногайский голод", сеид Хусаин разрешил служившим ему казакам занять город. Некоторое время здесь воеводствовал Микаиль Пан. В 1582 году булгарским воеводой Чалап-Кермана стал Мир-Кула. После ухода Шейх-Гали Мир-Кула подчинился русскому царю Федору Ивановичу и с целью сохранения своего атаманства принял христианство. Его булгарские казаки, частью бывшие христианами или воспринявшие эту веру, положили начало яицкому (уральскому) казачеству.

Чаллы-Кала - современный город Белгород.

Чаллы-Черемшан - название удельного булгарского бейлика-княжества эпохи II эмирата и губернии эпохи III эмирата. Чаллы-Черемшан назывался также и "Черемшаном" и "Жукстинским княжеством".

Чалмату - название одного из видов булгарских знамен, имевшего форму чалмовидного шара на древке с разноцветными лентами.

Чебакса - булгарский город, один из крупнейших центров оружейного дела Булгара эпохи III эмирата, наряду с Шаймарданс (Иске Йорт), Кебе-Кузы, Эчке-Казаном, Бараджем и Коры Чаллами (Яна Черемшан).

Черемшан - 1) река Черемшан; 2) см. Чаллы-Черемшан.

Чжурчжени - конфедерация маньчжурских племен.

Чин - Южный Китай.

Чирмыши - 1) государственные военнообязанные крестьяне; 2) ополченцы, солдаты; 3) см. гузар; 4) "мужики" (в жаргоне казанчиев).

Чуар - булгарский город, современные Пестрецы. Был основан Янчуро и Галикаем на Меше в 1553 году и получил название в честь своего разного ("пестрого") люда. Разрушен русским войском в 1554 году.

Чуен - чугун; от этого булгарского термина произошло русское слово "чугун".

Чулман - река Кама от истока до устья Белой (с XIV века иногда - вся Кама).

Чулман дингезе ("Чулманское море") - Северный Ледовитый океан.

 

Ш

Шам - Сирия.

Шамбат - см. Башту.

Шамлын - булгарский балик, современный город Смоленск.

Шам-Суар - см. Нур-Сувар.

Шереджиры - зажигательные булгарские снаряды, называвшиеся в Киевской Руси "шереширами" или "бесерменским (булгарским) огнем".

Шиллык - 1) булгарский праздник; 2) поземельный налог.

Шир - 1) река Тигр; 2) река Дон.

Шуд - булгарская губерния эпохи I эмирата на землях вепсов и мери.

Шудцы - вепсы, меря.

 

Ы

Ыстамбул ("Мраморный Город или Пролив") - булгарское название Стамбула.

 

Э

Эльбек - первоначальное название булгарского города Тарки, построенного булгарским купцом Эльбеком бинэ Бурджаном бинэ Булатом Мизаном для своего зятя - вождя кумыкских булгар Тарака в 1030 году за его присоединение к Булгарской державе. Роскошный дворец Тарака в центре города получил название "Тарак-ий". Один из потомков Тарака в конце XII века переименовал "Эльбек" в "Тарак-ий", но взял себе в качестве имени старое название города "Эльбек". От названия "Тарак-ий" получилось "Тарки". Эльбек участвовал в походе Лачына Хисами на Тмутаракань в 1184 году, в посажении этого эмира на грузинский престол, в разгроме князя Игоря Новгород-Северского в 1185 году, пережил нашествие татар и умер в 1228 году. В 1223 году Субятай разбил под Тарками Бачмана, но не смог взять город и принужден был обойти его стороной. В 1229 году Субятай вновь напал на Тарки и на этот раз разгромил город. Двоюродный брат Эльбека Ядкар, правивший после него, был убит татарами. Сын Эльбека Джура некоторое время удерживался в качестве заложника в Сарае. Здесь он написал песню на мотивы "Шан кызы дастаны" и "Кысса-и Юсуф". Эту песню он посвятил дочери Ядкара Алтынбу, в которую был влюблен:

В горной пещере

Можно спрятаться от солнца,

Но не спрятаться от твоей любви.

Отсюда не видно рассвета -

Но я жду тебя, как никто, и здесь.

Течение Идели так сильно,

Как любовь Юсуфа и Зулейхи,

Как моя любовь к тебе.

Ты прекрасна, черноброва и статна,

Но соединит ли нас Всевышний?

Когда я дремал под цветущим деревом -

То увидел тебя во сне.

Ты такая красивая, что кажется,

Что ты - не земная,

А подарок небес.

Ты светлее солнца и луны,

И только райские гурии могут

Сравниться с тобой.

Один Всевышний знает,

Как я люблю тебя,

Но что предначертано тебе

Волей Всевышнего?

Во время отсутствия Джуры татары хотели увезти Алтынбу в гарем монгольского хана, но она покончила с собой.

Эльбир - воин "второй линии". Назывался также бахадиром, с XIII века - казаком.

Эмир - вождь, правитель, принц, член правящего дома Булгара, приближенный к трону бек. Титул "эмир" использовался в Булга-рии и в значении "царь".

Эсегел - 1) "храмовый город" в Шумере; 2) каста служителей "храмового города", жрецов; 3) жрец. Этот термин бытовал и в форме "аскал".

Эсегель - булгарское удельное княжество в Закамье. В 922 году было ликвидировано.

Этэщ - казанская мечеть, построенная на месте, где некогда стоял идол Сынтау или Сынташ, на Царевом лугу, между Кураишевым баликом и Волгой в 567 году хиджры. Официально называлась "Иман Шахар". Минарет ее использовался в качестве маяка. Так как она была ярко раскрашена, то ее называли также "Тэслэ" - "Разноцветная" (Муса ибн Халиль). В ней находилось надгробие Кул-Ашрафа (бахши Иман), позднее перенесенное в построенную поблизости мечеть "Иске Таш" (владелец списка свода Карашев, запись 1837 года).

Эчке Булгар ("Внутренняя Булгария") - центральная часть Булгарского государства, заключенная- между Свиягой и Шешмой, Мешей и Самарской Лукой. Иногда Эчке Булгар называли "Мардуканом" ("Мардуаном") и включали в него только Болгарский и Суварский губернии.

Эчке-Казан - см. Арча-Кала.

 

Ю

Югары Керман - внутренняя цитадель Казани.

Юл - 1) улица; 2) дорога. В Казани улицы, идущие от ворот к Югары Керману, часто носили названия ворот.

 

Я

Яр Чаллы - булгарский город, первоначально - военный балик; современный город Набережные Челны. Славился своей ярмаркой "Сатык Яр", проводившейся на месте "Яр джиены". В 1181 году его гарнизон впервые вступил в бой и наголову разгромил большой отряд новгородцев, разоривших до этого "Аламир-Султан".

Яу таган (таган) - булгарская метательная машина.

Яучы - см. Борын.